1
00:00:06,140 --> 00:00:08,076
As pessoas que adoeceram
no The Maltings ontem

2
00:00:08,100 --> 00:00:10,716
são Sergei e Yulia Skripal.
Sergei era um agente de alto nível do MI6.

3
00:00:10,740 --> 00:00:14,716
Já que você é Diretor de Saúde Pública de Wiltshire,
precisamos de você no centro disso. Entendido.

4
00:00:14,740 --> 00:00:17,396
Não entre naquela casa.
Repito, não entre naquela casa.

5
00:00:17,420 --> 00:00:21,076
Nosso objetivo aqui é encontrar
a origem da contaminação.

6
00:00:21,100 --> 00:00:22,636
Marco zero.

7
00:00:22,660 --> 00:00:24,236
O que há com seus olhos?

8
00:00:24,260 --> 00:00:25,636
Suas pupilas são minúsculas.

9
00:00:25,660 --> 00:00:27,396
Assim que eu fizer esta ligação,

10
00:00:27,420 --> 00:00:28,916
tudo muda. Sim.

11
00:00:28,940 --> 00:00:30,356
Novichok?

12
00:00:30,380 --> 00:00:33,436
Foi desenvolvido pela URSS
durante a Guerra Fria.

13
00:00:33,460 --> 00:00:35,076
Mãe!

14
00:00:35,100 --> 00:00:37,956
É um dos mais mortais
substâncias sintéticas na Terra.

15
00:00:37,980 --> 00:00:41,396
Em termos de protecção dos cidadãos,
isso é o pior que pode acontecer.

16
00:00:41,420 --> 00:00:43,076
Conseguindo meu próprio lugar
realmente significaria

17
00:00:43,100 --> 00:00:45,076
Eu poderia passar muito mais tempo
com Gracie.

18
00:00:45,100 --> 00:00:47,916
Para as 46.500 pessoas em Salisbury,

19
00:00:47,940 --> 00:00:49,716
nós somos sua única linha de defesa.

20
00:00:49,740 --> 00:00:51,916
Bem, estou feliz que você esteja no comando.

21
00:00:51,940 --> 00:00:53,980
Bem, eu não estou.

22
00:00:55,000 --> 00:01:01,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

23
00:01:10,940 --> 00:01:13,396
Os investigadores estão agora
refazendo os passos das vítimas

24
00:01:13,420 --> 00:01:15,556
para ter uma ideia melhor.
Como eles implantaram isso?

25
00:01:15,580 --> 00:01:18,556
Estaria em algum lugar
como o sistema de ventilação do carro deles

26
00:01:18,580 --> 00:01:20,476
Então, estava contido
dentro dessa concha.

27
00:01:20,500 --> 00:01:22,196
Encontre aquela agulha no palheiro.

28
00:01:22,220 --> 00:01:24,276
A rota mais provável
é aquele alguém,

29
00:01:24,300 --> 00:01:26,276
durante sua caminhada por Salisbury,

30
00:01:26,300 --> 00:01:29,316
passou correndo por ele,
limpou isso na pele.

31
00:01:29,340 --> 00:01:31,716
Poderia ter sido um veneno
ou uma toxina que foi ingerida.

32
00:01:31,740 --> 00:01:34,276
Eles são de ação rápida.
Foi ingerido? Estava no ar?

33
00:01:34,300 --> 00:01:35,876
Requer apenas o mínimo
de doses.

34
00:01:35,900 --> 00:01:38,316
Especialistas apontam os russos
tem uma longa história

35
00:01:38,340 --> 00:01:41,396
de desenvolver e usar
venenos indetectáveis.

36
00:01:41,420 --> 00:01:44,956
Mas as autoridades não estão diretamente
culpando a Rússia até agora.

37
00:01:44,980 --> 00:01:47,436
Pela primeira vez,
uma arma de destruição em massa,

38
00:01:47,460 --> 00:01:50,196
por um Estado patrocinador do terrorismo,

39
00:01:50,220 --> 00:01:52,740
foi empregado
contra um de nossos aliados.

40
00:02:30,380 --> 00:02:32,196
..um absolutamente
enorme comboio

41
00:02:32,220 --> 00:02:33,916
indo em direção a esta cidade catedral.

42
00:02:33,940 --> 00:02:35,796
É uma lista extraordinária

43
00:02:35,820 --> 00:02:37,316
nós fomos enviados
pelo Ministério da Defesa.

44
00:02:37,340 --> 00:02:39,076
Especialistas de
o Esquadrão dos Balcãs,

45
00:02:39,100 --> 00:02:40,356
Regimento Real de Tanques,

46
00:02:40,380 --> 00:02:42,356
especialistas de
o Corpo Real de Logística,

47
00:02:42,380 --> 00:02:43,596
40 Comando da Marinha Real,

48
00:02:43,620 --> 00:02:46,716
Instrutores da Ala de Proteção da Força
desde a química...

49
00:02:46,740 --> 00:02:49,836
Estou uma hora adiantado.
Eu sei, sinto muito, amor.

50
00:02:49,860 --> 00:02:52,436
O clube do café da manhã está aberto, não está?

51
00:02:52,460 --> 00:02:55,396
Apenas pegue você mesmo
um chocolate quente ou summat.

52
00:02:55,420 --> 00:02:58,020
Por favor, querido.
Eu realmente preciso estar em algum lugar.

53
00:02:59,500 --> 00:03:02,036
O que a Scotland Yard precisa
as pessoas entendam é,

54
00:03:02,060 --> 00:03:05,540
eles não deveriam ficar alarmados, porque
tudo isso é uma questão de medidas de precaução.

55
00:03:37,740 --> 00:03:39,756
Nick, Nick.

56
00:03:39,780 --> 00:03:41,356
Está tudo bem, está tudo bem!

57
00:03:41,380 --> 00:03:43,516
Estou aqui. Ei, ei, merda, merda.

58
00:03:43,540 --> 00:03:45,236
O que está acontecendo com ele?

59
00:03:45,260 --> 00:03:49,116
Nick! Acalmar.

60
00:03:49,140 --> 00:03:51,036
Vamos devolver isso.

61
00:03:51,060 --> 00:03:53,716
Você está indo bem. Apenas respire, ok?

62
00:03:53,740 --> 00:03:55,596
Apenas tente se acalmar.

63
00:03:55,620 --> 00:03:57,540
Apenas inspire e expire.

64
00:04:05,260 --> 00:04:06,500
Dr. Haslam.

65
00:04:07,700 --> 00:04:08,900
Ele está piorando.

66
00:04:10,860 --> 00:04:12,756
Olha, Sara,

67
00:04:12,780 --> 00:04:15,540
estamos pensando em colocar Nick
em coma induzido.

68
00:04:17,140 --> 00:04:19,436
Não fazemos isso levianamente.

69
00:04:19,460 --> 00:04:21,876
Isso acarreta seus próprios riscos.

70
00:04:21,900 --> 00:04:23,436
E ele é jovem e em boa forma.

71
00:04:23,460 --> 00:04:25,740
Se ele pudesse lutar contra isso sozinho,
Eu preferiria isso.

72
00:04:26,860 --> 00:04:28,956
Apenas continue fazendo o que você está fazendo.

73
00:04:28,980 --> 00:04:30,340
OK?

74
00:04:31,300 --> 00:04:32,500
OK.

75
00:05:13,780 --> 00:05:15,860
Amável. Obrigado.

76
00:05:17,660 --> 00:05:20,036
Senhora Daszkiewicz. Olá. Isso é bom.

77
00:05:20,060 --> 00:05:22,036
Ninguém nos dirá nada.

78
00:05:22,060 --> 00:05:23,676
Alguém pode nos dizer algo?

79
00:05:23,700 --> 00:05:25,340
Vamos pegar outro.

80
00:05:36,700 --> 00:05:40,820
Quantos acessos até agora?
15. E contando.

81
00:05:42,220 --> 00:05:45,636
Todas as doses potencialmente letais,
50 microgramas ou mais.

82
00:05:45,660 --> 00:05:48,236
Um amplo raio de contaminação
lá em cima, embaixo.

83
00:05:48,260 --> 00:05:50,876
Interruptores de luz, gavetas, detritos...
Merda!

84
00:05:50,900 --> 00:05:52,596
Cada ponto é um depósito Novichok,

85
00:05:52,620 --> 00:05:55,420
mas ainda não temos ideia de onde eles
entrou em contato com ele pela primeira vez.

86
00:06:14,060 --> 00:06:16,596
Não há depósito de origem óbvio?

87
00:06:16,620 --> 00:06:18,716
Nada disso faz sentido para mim.

88
00:06:18,740 --> 00:06:21,436
Se serve de consolo, eu estive
trabalhando com armas químicas

89
00:06:21,460 --> 00:06:23,516
por 20 anos, não faz
qualquer sentido para mim também.

90
00:06:23,540 --> 00:06:26,596
Se não encontrarmos a fonte,
não podemos rastrear a contaminação.

91
00:06:26,620 --> 00:06:28,036
É aqui ou é na cidade?

92
00:06:28,060 --> 00:06:30,916
Ou existem múltiplas fontes,
por toda Salisbury?

93
00:06:30,940 --> 00:06:33,236
A verdade é que
simplesmente não sabemos ainda.

94
00:06:33,260 --> 00:06:35,956
Desculpe, mas você precisa mostrar sua identidade
toda vez que você entra na zona.

95
00:06:35,980 --> 00:06:38,356
A zona? Essa é a minha maldita rua
você está falando!

96
00:06:38,380 --> 00:06:40,036
Tudo bem. Ela pode passar.

97
00:06:40,060 --> 00:06:41,596
Olhe para este lugar!

98
00:06:41,620 --> 00:06:43,836
Você disse que me avisaria
o que estava acontecendo. Jayne...

99
00:06:43,860 --> 00:06:47,236
Isso é o que você disse. E então
este lote chega esta manhã.

100
00:06:47,260 --> 00:06:49,236
Meus filhos estão apavorados.
Eu entendo.

101
00:06:49,260 --> 00:06:51,236
Não, não, não, você não entende.

102
00:06:51,260 --> 00:06:54,316
Você leva seus filhos para esta rua
e então talvez, apenas talvez,

103
00:06:54,340 --> 00:06:55,820
você vai entender.

104
00:06:57,380 --> 00:06:59,580
É um pesadelo sangrento
é o que é!

105
00:07:04,500 --> 00:07:06,340
Ei. Sh, relaxe. OK?

106
00:07:29,140 --> 00:07:31,100
Papai!

107
00:07:33,420 --> 00:07:36,596
Sara. Estou aqui.

108
00:07:36,620 --> 00:07:39,276
Estou aqui. eu não vou
deixar você, ok?

109
00:07:39,300 --> 00:07:41,316
Tudo bem.

110
00:07:41,340 --> 00:07:42,620
Está tudo bem.

111
00:07:48,980 --> 00:07:51,196
Ei.

112
00:07:51,220 --> 00:07:53,236
Trouxe o mapa de Tim comigo.

113
00:07:53,260 --> 00:07:55,556
O que estamos olhando?

114
00:07:55,580 --> 00:07:59,756
É um vídeo de Nick Bailey
vasculhando a casa dos Skripals.

115
00:07:59,780 --> 00:08:03,340
Acontece que eles gravaram
a coisa toda na câmera do corpo da polícia.

116
00:08:04,980 --> 00:08:09,436
O que isso mostra? Nada demais -
ainda. Vamos assistir de trás para frente.

117
00:08:09,460 --> 00:08:12,756
Às vezes você identifica coisas
você não viu o contrário.

118
00:08:12,780 --> 00:08:14,540
OK, sim.

119
00:08:19,140 --> 00:08:21,540
Interruptor de luz, sala de jantar. Sim.

120
00:08:27,940 --> 00:08:29,700
Foto. Sim.

121
00:08:34,660 --> 00:08:37,180
Interruptor de luz, sala. Sim.

122
00:08:40,460 --> 00:08:43,796
Interruptor de luz, cozinha. Sim.

123
00:08:43,820 --> 00:08:46,156
E o corredor, interruptor de luz.

124
00:08:46,180 --> 00:08:49,196
Então, ele tocou
TODOS os pontos contaminados?

125
00:08:49,220 --> 00:08:52,276
Não, ele contaminou a casa.

126
00:08:52,300 --> 00:08:55,476
Peguei quando entrou.
Na maçaneta da porta.

127
00:08:55,500 --> 00:08:57,180
Oh meu Deus.

128
00:08:58,820 --> 00:09:00,620
Deve ser isso.

129
00:09:05,980 --> 00:09:09,340
Ah, espere, espere.
Senhor Cassidy? Senhor Cassidy?

130
00:09:11,860 --> 00:09:14,756
Com licença? Senhor Deputado Cassidy, poderíamos
só ter um segundo com você agora?

131
00:09:14,780 --> 00:09:17,140
Nenhum maldito comentário.

132
00:09:18,420 --> 00:09:20,340
Bem, não estou interessado em taxas.

133
00:09:22,020 --> 00:09:24,756
Porque eu não quero ganhar dinheiro
do meu maldito companheiro doente.

134
00:09:24,780 --> 00:09:27,820
É por isso. Tudo bem?
Não ligue novamente.

135
00:09:29,780 --> 00:09:31,036
Tudo bem.

136
00:09:31,060 --> 00:09:34,180
Vamos ao churrasco de hoje
em andamento. Desculpe, amor.

137
00:09:38,540 --> 00:09:40,676
Entrevista número quatro
com Ross Cassidy,

138
00:09:40,700 --> 00:09:45,036
Sexta-feira, 9 de março de 2018,
às 12h30.

139
00:09:45,060 --> 00:09:47,996
Quando você descobriu
A história de Sergei?

140
00:09:48,020 --> 00:09:50,356
Nós o pesquisamos no Google no dia em que o conhecemos.

141
00:09:50,380 --> 00:09:52,476
Está tudo aí para o mundo ver.

142
00:09:52,500 --> 00:09:56,396
Como Mo diz, por que eles nunca
deu a ele um novo nome está além de mim.

143
00:09:56,420 --> 00:09:58,420
Ele estava aposentado, no entanto.

144
00:09:59,780 --> 00:10:01,220
Onde você o pegou?

145
00:10:02,340 --> 00:10:05,076
Nós nunca discutimos isso,
mas ele viajou.

146
00:10:05,100 --> 00:10:06,756
Bastante.

147
00:10:06,780 --> 00:10:08,396
Semanas de cada vez.

148
00:10:08,420 --> 00:10:10,540
Nunca contei a ninguém
para onde ele estava indo.

149
00:10:12,140 --> 00:10:13,796
Quem sabe o que ele estava fazendo,

150
00:10:13,820 --> 00:10:15,820
mas ele deve ter ficado chateado
alguém está fora.

151
00:10:27,380 --> 00:10:30,140
Obrigado a todos por terem vindo
em tão pouco tempo.

152
00:10:31,180 --> 00:10:33,820
Uma espécie de avanço. Tracy.

153
00:10:37,180 --> 00:10:41,316
Sim, agora temos um bom motivo
acreditar que encontramos um depósito de origem

154
00:10:41,340 --> 00:10:43,516
na maçaneta da porta da frente dos Skripals.

155
00:10:43,540 --> 00:10:45,796
Pode ser aqui que tudo começou.

156
00:10:45,820 --> 00:10:48,676
A porta está sendo removida
para testes em Porton Down.

157
00:10:48,700 --> 00:10:52,036
Stephen Kemp, Gabinete do Gabinete,
Whitehall.

158
00:10:52,060 --> 00:10:54,236
Qual é o raio de contaminação
até agora?

159
00:10:54,260 --> 00:10:57,636
Sim, existem 11 depósitos confirmados
na casa do Zizzi,

160
00:10:57,660 --> 00:11:01,316
seis no Moinho,
14 no carro Skripal,

161
00:11:01,340 --> 00:11:04,716
15 na casa Skripal,
todas as doses potencialmente letais.

162
00:11:04,740 --> 00:11:08,956
E obtemos um novo resultado positivo
aproximadamente a cada hora.

163
00:11:08,980 --> 00:11:11,196
Se não tivéssemos desligado
os sites principais tão rapidamente,

164
00:11:11,220 --> 00:11:13,436
então, sem dúvida,
nós estaríamos procurando

165
00:11:13,460 --> 00:11:15,036
em situação de múltiplas vítimas.

166
00:11:15,060 --> 00:11:16,476
E ainda podemos estar.

167
00:11:16,500 --> 00:11:18,876
Temos trabalhado sob
a suposição de que os Skripals

168
00:11:18,900 --> 00:11:21,796
e Nick Bailey ingeriu o veneno
minutos antes de ficarem doentes

169
00:11:21,820 --> 00:11:25,076
e que os Skripals
foram atacados no centro da cidade.

170
00:11:25,100 --> 00:11:27,156
Mas eles não comeram nem beberam.

171
00:11:27,180 --> 00:11:29,276
Não foi pulverizado sobre eles.

172
00:11:29,300 --> 00:11:31,076
Eles colocaram isso na pele.

173
00:11:31,100 --> 00:11:33,116
E então, ao longo do curso
das próximas horas,

174
00:11:33,140 --> 00:11:34,276
eles absorveram lentamente.

175
00:11:34,300 --> 00:11:36,196
O que explica por que demorou tanto

176
00:11:36,220 --> 00:11:37,996
para Nick Bailey
para ficar adequadamente doente.

177
00:11:38,020 --> 00:11:40,276
Sim, todos eles se tocaram
a porta da frente,

178
00:11:40,300 --> 00:11:42,036
e então eles foram
seus negócios.

179
00:11:42,060 --> 00:11:44,276
Durante todo esse tempo,
os Skripals e Nick Bailey

180
00:11:44,300 --> 00:11:46,236
estavam andando com Novichok
em sua pele,

181
00:11:46,260 --> 00:11:47,636
espalhando-o à medida que avançavam.

182
00:11:47,660 --> 00:11:50,356
Temos que rastrear seus movimentos
e feche em qualquer outro lugar

183
00:11:50,380 --> 00:11:52,220
eles poderiam ter sido imediatamente.

184
00:11:53,740 --> 00:11:55,316
É isso que estamos enfrentando agora.

185
00:11:55,340 --> 00:11:56,596
Obrigado.

186
00:11:56,620 --> 00:11:59,100
Por favor, lembre-se disso
nenhuma pasta deve sair desta sala.

187
00:12:25,820 --> 00:12:29,516
Não está claro por que a polícia
atividade na casa de Sergei Skripal

188
00:12:29,540 --> 00:12:32,140
aumentou tão acentuadamente hoje.

189
00:12:34,540 --> 00:12:38,476
Claramente, existem muitos sites
de interesse e objetos de interesse

190
00:12:38,500 --> 00:12:40,580
ainda a polícia está examinando.

191
00:12:43,420 --> 00:12:45,676
Seis dias após o ataque
aqui em Salisbury,

192
00:12:45,700 --> 00:12:47,836
cerca de 118 militares,

193
00:12:47,860 --> 00:12:50,396
especialmente treinado
na guerra química

194
00:12:50,420 --> 00:12:52,716
se juntaram à polícia
e peritos forenses.

195
00:12:52,740 --> 00:12:55,796
O trabalho deles - ajudar a proteger
locais-chave,

196
00:12:55,820 --> 00:12:59,076
recuperar evidências e remover
veículos contaminados.

197
00:12:59,100 --> 00:13:02,780
Especialistas dizem que isso é
uma operação altamente incomum.

198
00:13:15,900 --> 00:13:18,156
Mas tal é a ameaça
de qualquer coisa que possa ter vindo

199
00:13:18,180 --> 00:13:20,556
em contato com o agente nervoso,

200
00:13:20,580 --> 00:13:24,196
que a recolha de provas e
recuperação de veículos exige...

201
00:13:24,220 --> 00:13:25,820
Uma ordem de requisição.

202
00:13:49,900 --> 00:13:51,140
Ei.

203
00:13:53,660 --> 00:13:55,980
Sara. Sim, estou aqui.

204
00:13:58,860 --> 00:14:01,436
Eu machuquei alguém?

205
00:14:01,460 --> 00:14:02,860
O que?

206
00:14:07,260 --> 00:14:09,836
Eu machuquei alguém? Não, não.

207
00:14:09,860 --> 00:14:13,036
Não, não, Nick,
você não machucou ninguém.

208
00:14:13,060 --> 00:14:16,636
Alguém machucou você! Onde está
as meninas? Onde estão as meninas?

209
00:14:16,660 --> 00:14:18,756
Onde estão as meninas? As meninas estão bem?
Apenas relaxe...

210
00:14:18,780 --> 00:14:20,596
Eu vou buscar as meninas.
Não, não, não, não.

211
00:14:20,620 --> 00:14:23,236
A culpa é minha.
Não, por favor, fique aqui...

212
00:14:23,260 --> 00:14:26,036
Nick, Nick... A culpa é minha!
Preciso de ajuda aqui!

213
00:14:26,060 --> 00:14:29,316
As meninas... Por favor, deitem-se.
Por favor, querido, apenas deite-se.

214
00:14:29,340 --> 00:14:31,116
Por favor, apenas ajude-o.

215
00:14:31,140 --> 00:14:33,236
..gramas, por favor.

216
00:14:33,260 --> 00:14:35,860
Desça, desça.

217
00:14:38,820 --> 00:14:41,436
Está tudo bem, volte. Então ele está indo
para a próxima fase, Sarah.

218
00:14:41,460 --> 00:14:44,396
Tudo bem. A paranóia é um efeito colateral
da toxina,

219
00:14:44,420 --> 00:14:47,580
e esperamos que não dure
muito mais tempo. OK?

220
00:14:50,620 --> 00:14:52,380
Sinto muito pelo atraso.

221
00:14:55,460 --> 00:14:58,020
Senhores. Obrigado.

222
00:15:02,340 --> 00:15:04,916
E este é o SEU plano? Sim.

223
00:15:04,940 --> 00:15:06,756
Sinto muito, não temos
foi introduzido.

224
00:15:06,780 --> 00:15:08,196
Hannah Mitchell.

225
00:15:08,220 --> 00:15:11,796
Hannah está nos aconselhando em Whitehall,
na frente da saúde pública.

226
00:15:11,820 --> 00:15:14,996
Até agora, você requisitou
24 veículos,

227
00:15:15,020 --> 00:15:18,316
a um custo de £ 422.000
para teste. 27.

228
00:15:18,340 --> 00:15:21,516
A um custo de 488.000.
Essa lista é desta manhã.

229
00:15:21,540 --> 00:15:23,316
Eu adicionei mais alguns desde então. Certo.

230
00:15:23,340 --> 00:15:26,596
E agora você está sugerindo isso
fecharemos a Delegacia de Polícia de Bourne Hill?

231
00:15:26,620 --> 00:15:28,516
Sim.

232
00:15:28,540 --> 00:15:30,556
Bem, por que você acredita
está contaminado?

233
00:15:30,580 --> 00:15:32,636
Porque Nick Bailey foi lá
para apresentar seu relatório,

234
00:15:32,660 --> 00:15:35,516
carregando um depósito ou depósitos
de Novichok em algum lugar de seu corpo.

235
00:15:35,540 --> 00:15:38,196
Mas ele já havia removido
a luva contaminada no local,

236
00:15:38,220 --> 00:15:42,076
que localizamos, e ele não
ficar doente por 36 horas,

237
00:15:42,100 --> 00:15:44,156
o que sugere que ele conseguiu
uma dose muito baixa.

238
00:15:44,180 --> 00:15:47,756
Nick Bailey está na UTI.
Ele está lutando por sua vida.

239
00:15:47,780 --> 00:15:50,196
Mas não há nenhuma evidência
que ele foi transferido...

240
00:15:50,220 --> 00:15:52,796
Não, não, não. Com respeito,
não estamos processando um crime aqui.

241
00:15:52,820 --> 00:15:55,556
Estamos avaliando um risco.
E acredito que há um risco.

242
00:15:55,580 --> 00:15:57,116
Há risco suficiente para fechá-lo.

243
00:15:57,140 --> 00:16:02,396
DCC Mills, fechando
uma delegacia causará pânico.

244
00:16:02,420 --> 00:16:04,900
Bem, vamos tentar resolver
uma maneira de evitar isso.

245
00:16:13,940 --> 00:16:17,596
Não podemos fechá-lo, mas ainda podemos
teste lá em áreas limitadas.

246
00:16:17,620 --> 00:16:19,996
Bem, eu realmente... Faça os testes,

247
00:16:20,020 --> 00:16:21,780
mantemos o pânico sob controle.

248
00:16:24,140 --> 00:16:25,500
Multar.

249
00:16:41,580 --> 00:16:44,396
Olá? Posso falar com a Sra. Bailey?

250
00:16:44,420 --> 00:16:46,156
Sim, esta é Sarah Bailey.

251
00:16:46,180 --> 00:16:48,356
Este é DC Rogers.
Só estou ligando para avisar,

252
00:16:48,380 --> 00:16:49,996
vai haver
uma conferência de imprensa.

253
00:16:50,020 --> 00:16:52,476
Então, o que você... o que você quer dizer?
Você vai fazer o que?

254
00:16:52,500 --> 00:16:55,836
A polícia de Wiltshire vai liberar
o nome do seu marido à mídia.

255
00:16:55,860 --> 00:17:00,116
Quando? Em cerca de 15 minutos.
15 minutos?! Receio que sim.

256
00:17:00,140 --> 00:17:02,780
OK. Obrigado por me avisar.

257
00:17:12,140 --> 00:17:14,556
OK, só vou trazer para você
algumas notícias de última hora

258
00:17:14,580 --> 00:17:17,516
vindo da polícia investigando
o ataque ao espião russo.

259
00:17:17,540 --> 00:17:20,276
Estamos apenas ouvindo que eles deram
um nome para o policial,

260
00:17:20,300 --> 00:17:24,036
que está sendo tratado no hospital.
Ele é o sargento de polícia Nick Bailey.

261
00:17:24,060 --> 00:17:26,780
Ele foi confirmado como o
Policial de Wiltshire ferido...

262
00:17:48,580 --> 00:17:51,156
Há mais sobre isso por vir
na próxima meia hora,

263
00:17:51,180 --> 00:17:53,020
mas agora vamos conversar
com o clima...

264
00:18:04,700 --> 00:18:07,156
Ei, ei!

265
00:18:07,180 --> 00:18:09,396
O que está acontecendo? Ross Cassidy? Sim.

266
00:18:09,420 --> 00:18:11,716
Eu tenho uma ordem de requisição aqui
para o seu veículo.

267
00:18:11,740 --> 00:18:14,436
Você está brincando! Nós estamos levando isso
para testes em Porton Down.

268
00:18:14,460 --> 00:18:17,116
Eu não acho! Ei, ei, ei!

269
00:18:17,140 --> 00:18:18,836
Há quanto tempo você está tomando?

270
00:18:18,860 --> 00:18:21,636
Se você tiver alguma dúvida,
ligue para este número.

271
00:18:21,660 --> 00:18:23,476
Eu não acho que você vai recuperá-lo.

272
00:18:23,500 --> 00:18:26,140
Desculpe! Vamos.

273
00:18:27,740 --> 00:18:31,620
Traga-a de volta, vamos embora. Mantenha
claro, pessoal. Afaste-se!

274
00:18:48,980 --> 00:18:52,316
Nossos pensamentos em particular estão com
Sargento-detetive Nick Bailey,

275
00:18:52,340 --> 00:18:55,596
que permanece em estado grave,
mas condição estável.

276
00:18:55,620 --> 00:18:59,516
É agora claro que o Senhor Skripal
e sua filha foram envenenados

277
00:18:59,540 --> 00:19:03,036
com um agente nervoso de nível militar
de um tipo desenvolvido...

278
00:19:03,060 --> 00:19:04,676
Então, ouça, hum...

279
00:19:04,700 --> 00:19:06,396
Isso faz parte de um grupo
de agentes nervosos...

280
00:19:06,420 --> 00:19:08,356
Me ofereceram meu próprio apartamento.

281
00:19:08,380 --> 00:19:10,636
Com base no positivo
identificação... O quê?

282
00:19:10,660 --> 00:19:13,420
Sim, é em Amesbury.

283
00:19:16,020 --> 00:19:19,596
Uau! Isso é incrível.

284
00:19:19,620 --> 00:19:21,236
Você recebeu alguma notícia?

285
00:19:21,260 --> 00:19:25,036
Bem, eu, hum...
Não, não desta vez.

286
00:19:25,060 --> 00:19:28,676
Da próxima vez, talvez. Sinto muito, Dawn.

287
00:19:28,700 --> 00:19:32,956
É altamente provável que a Rússia estivesse
responsável pelo ato contra Sergei...

288
00:19:32,980 --> 00:19:37,636
Você pode vir e ficar comigo
tanto quanto você quiser.

289
00:19:37,660 --> 00:19:40,380
Só temos que ter cuidado
o social não descobre.

290
00:19:41,460 --> 00:19:44,660
Gracie pode vir visitar você
aí, sim? Não como aqui.

291
00:19:47,420 --> 00:19:50,596
Ei, querido, ei.
Segure-se, sim?

292
00:19:50,620 --> 00:19:54,476
Segure-se.

293
00:19:54,500 --> 00:19:57,036
Ei. As coisas estão indo
para melhorar agora, certo?

294
00:19:57,060 --> 00:19:59,356
Eu prometo a você, eles são.

295
00:19:59,380 --> 00:20:01,636
Ei, desligue essa merda, sim?

296
00:20:01,660 --> 00:20:02,916
..multas cautelares.

297
00:20:02,940 --> 00:20:05,116
Mas como a Saúde Pública da Inglaterra
deixaram claro,

298
00:20:05,140 --> 00:20:07,500
o risco para a saúde pública é baixo.

299
00:20:42,900 --> 00:20:44,980
Eu não sabia que você estava no local.

300
00:20:46,300 --> 00:20:48,636
Obrigado.

301
00:20:48,660 --> 00:20:51,020
Eu queria ver por mim mesmo.

302
00:20:52,460 --> 00:20:54,796
É um erro não desligá-lo.

303
00:20:54,820 --> 00:20:56,916
Estamos fazendo os testes, não estamos?

304
00:20:56,940 --> 00:20:58,820
Você está colocando a vida das pessoas
em risco.

305
00:21:02,180 --> 00:21:05,836
O governo nos deu
uma linha muito clara sobre isso.

306
00:21:05,860 --> 00:21:09,460
Eles simplesmente não querem assustar
o público desnecessariamente.

307
00:21:10,420 --> 00:21:13,700
Com uma boa noite de sono para trás
você, você verá as coisas de maneira diferente.

308
00:21:15,900 --> 00:21:18,196
Lavar roupas
se você ainda não o fez.

309
00:21:18,220 --> 00:21:19,916
Idealmente na máquina de lavar.

310
00:21:19,940 --> 00:21:23,836
Quaisquer itens que não possam ser lavados
e normalmente seria lavado a seco

311
00:21:23,860 --> 00:21:26,116
deve ser embalado duas vezes em plástico

312
00:21:26,140 --> 00:21:28,156
até mais informações
está disponível.

313
00:21:28,180 --> 00:21:31,796
Limpe itens pessoais
como telefones, bolsas,

314
00:21:31,820 --> 00:21:34,556
e outros itens eletrônicos
com lenços umedecidos

315
00:21:34,580 --> 00:21:37,236
e descarte-os em sacos plásticos
no lixo...

316
00:21:37,260 --> 00:21:39,916
As pessoas não se sentem seguras
em Salisbury.

317
00:21:39,940 --> 00:21:44,076
E eu sei que lojas e coisas
assim, eles estão realmente preocupados.

318
00:21:44,100 --> 00:21:45,636
Isso realmente não importa.

319
00:21:45,660 --> 00:21:48,340
Se alguém ficar doente depois das duas
meses, quem será o culpado?

320
00:22:26,380 --> 00:22:28,460
Ei, querido.

321
00:22:29,980 --> 00:22:31,836
O que você está fazendo?

322
00:22:31,860 --> 00:22:33,756
Eu tenho que voltar.

323
00:22:33,780 --> 00:22:37,020
Você vai voltar ao trabalho? Agora?

324
00:22:38,820 --> 00:22:41,876
Tracy, pense nisso.

325
00:22:41,900 --> 00:22:43,476
Você está exausto!

326
00:22:43,500 --> 00:22:46,380
São 11h20 de uma sexta-feira à noite,
e você vai voltar a trabalhar?!

327
00:22:47,980 --> 00:22:50,796
Olha, eu sei o que você está fazendo
é importante...

328
00:22:50,820 --> 00:22:53,436
Você não sabe o que estou fazendo,
e não tenho permissão para te contar.

329
00:22:53,460 --> 00:22:55,876
Mas é importante.
É mais importante que nós.

330
00:22:55,900 --> 00:22:57,836
É mais importante
do que qualquer coisa agora.

331
00:22:57,860 --> 00:23:00,396
E parte meu coração dizer isso.

332
00:23:00,420 --> 00:23:01,980
Mas realmente é.

333
00:23:03,620 --> 00:23:05,380
Vou dormir lá esta noite.

334
00:23:07,220 --> 00:23:10,196
E provavelmente muito mais
de agora em diante.

335
00:23:10,220 --> 00:23:11,540
Desculpe.

336
00:23:14,700 --> 00:23:16,060
Olá, Tobes.

337
00:23:17,620 --> 00:23:18,900
Tobes?

338
00:23:20,540 --> 00:23:23,820
Eu tenho que ir. Amo você.
Também te amo.

339
00:23:31,220 --> 00:23:34,716
Oi. Eles ainda estão acordados,
Estou com medo. Ah, ah.

340
00:23:34,740 --> 00:23:37,780
Muito obrigado. Noite.

341
00:23:40,540 --> 00:23:41,860
Oi.

342
00:23:45,380 --> 00:23:48,276
Papai está bem?
Sim, ele é, uh...

343
00:23:48,300 --> 00:23:51,556
Ele é bom. Não minta para nós.

344
00:23:51,580 --> 00:23:54,236
Todo mundo fala sobre isso na escola.

345
00:23:54,260 --> 00:23:56,436
Alguém até disse
Papai vai morrer.

346
00:23:56,460 --> 00:24:00,556
OK, OK. Venha aqui.

347
00:24:00,580 --> 00:24:04,676
Olha, papai estava no trabalho, ok?

348
00:24:04,700 --> 00:24:07,356
Fazendo o que ele faz, ajudando as pessoas.

349
00:24:07,380 --> 00:24:10,036
E, hum...
Ele teve que entrar em uma casa

350
00:24:10,060 --> 00:24:13,316
para ver se tinha alguém lá
que precisava de sua ajuda.

351
00:24:13,340 --> 00:24:16,716
E, hum, houve um...

352
00:24:16,740 --> 00:24:19,636
..uma coisa aí,

353
00:24:19,660 --> 00:24:23,596
uma coisa ruim, um veneno.

354
00:24:23,620 --> 00:24:26,500
E ele conseguiu alguns com ele,
e isso o deixou doente.

355
00:24:28,300 --> 00:24:30,100
E é por isso
ele está no hospital. OK?

356
00:24:31,460 --> 00:24:34,276
Ei, venha aqui, venha aqui.

357
00:24:34,300 --> 00:24:36,956
Está tudo bem, está tudo bem.

358
00:24:36,980 --> 00:24:39,236
Ei, está tudo bem. Tudo bem.

359
00:24:39,260 --> 00:24:41,660
Vai ficar tudo bem. OK.

360
00:24:51,260 --> 00:24:54,036
Ela está dormindo.

361
00:24:54,060 --> 00:24:55,620
O que você está fazendo?

362
00:24:59,260 --> 00:25:01,340
Ele realmente vai ficar bem?

363
00:25:04,540 --> 00:25:06,260
Não sei.

364
00:25:10,220 --> 00:25:11,740
Não sei.

365
00:25:22,700 --> 00:25:24,956
Dave.

366
00:25:24,980 --> 00:25:26,796
Tudo bem? Ah, você sabe,

367
00:25:26,820 --> 00:25:29,156
agarrado ao meu trabalho
pelas minhas unhas. Você?

368
00:25:29,180 --> 00:25:31,356
Eles, uh, eles encontraram.

369
00:25:31,380 --> 00:25:34,236
Colina Bourne. Está em todo lugar.

370
00:25:34,260 --> 00:25:36,276
Você estava certo.

371
00:25:36,300 --> 00:25:38,596
Nós vamos ter
para fechá-lo.

372
00:25:38,620 --> 00:25:41,756
E provavelmente em qualquer outro lugar
ele foi depois também.

373
00:25:41,780 --> 00:25:45,316
De qualquer forma, Whitehall vai
para surtar ainda mais.

374
00:25:45,340 --> 00:25:47,276
Eles vão assumir o controle,
não são?

375
00:25:47,300 --> 00:25:50,356
Talvez. Chefe pediu para ver
você lá em cima.

376
00:25:50,380 --> 00:25:53,380
Você pode querer mudar
fora desse pijama.

377
00:25:58,620 --> 00:26:00,060
Obrigado.

378
00:26:10,540 --> 00:26:11,780
Oi.

379
00:26:20,260 --> 00:26:23,516
Entre.

380
00:26:23,540 --> 00:26:26,500
Olá. Olá, Tracy, sente-se.
Será um segundo.

381
00:26:36,820 --> 00:26:39,356
Olha, Paul, eu entendo,
não é nada pessoal.

382
00:26:39,380 --> 00:26:41,676
Tóxico? Eu me afastando.

383
00:26:41,700 --> 00:26:43,996
A outra agência foi assumida.

384
00:26:44,020 --> 00:26:45,876
Acabei de chamar Hannah de volta
para Londres,

385
00:26:45,900 --> 00:26:47,820
para que você possa fazer seu trabalho corretamente.

386
00:26:48,940 --> 00:26:51,036
Certo.

387
00:26:51,060 --> 00:26:53,476
Então, vamos começar, hein?

388
00:26:53,500 --> 00:26:56,060
Continue fazendo o que você está fazendo.

389
00:27:27,900 --> 00:27:29,260
Uau.

390
00:27:30,180 --> 00:27:31,340
Oh!

391
00:27:35,620 --> 00:27:38,636
É totalmente novo.
Ninguém nunca morou aqui antes.

392
00:27:38,660 --> 00:27:40,556
É incrível.

393
00:27:40,580 --> 00:27:42,660
Você vai adorar isso aqui,
Charlie.

394
00:27:44,580 --> 00:27:46,660
Nós vamos adorar isso aqui.

395
00:28:03,620 --> 00:28:06,820
Você pode apenas dar uma olhada
nas fotos de novo? OK?

396
00:28:08,420 --> 00:28:09,620
Sim?

397
00:28:17,900 --> 00:28:20,116
OK?

398
00:28:20,140 --> 00:28:23,396
Sim, deixe-me ver. eu não quero
para olhar essas fotos.

399
00:28:23,420 --> 00:28:25,316
Eu não gosto deles.

400
00:28:25,340 --> 00:28:27,436
Temos que olhar as fotos
do papai

401
00:28:27,460 --> 00:28:30,836
porque é isso que ele vai
como será quando o virmos, ok?

402
00:28:30,860 --> 00:28:33,556
Ele está numa cama grande dessas, viu?

403
00:28:33,580 --> 00:28:38,436
E ele tem alguns fios, eles estão cheios
de medicamentos que podem ajudá-lo.

404
00:28:38,460 --> 00:28:40,900
Podemos ir vê-lo, por favor?

405
00:28:44,260 --> 00:28:47,236
Sim. Sim.

406
00:28:47,260 --> 00:28:49,660
OK, vamos lá.

407
00:29:01,220 --> 00:29:02,660
OK.

408
00:29:03,980 --> 00:29:06,596
Olá, Sara. Olá, meninas. Oi.

409
00:29:06,620 --> 00:29:09,036
Receio que não estejamos totalmente prontos
para você ainda.

410
00:29:09,060 --> 00:29:10,876
O que?

411
00:29:10,900 --> 00:29:12,876
O que é...?

412
00:29:12,900 --> 00:29:15,956
Er, quando poderemos vê-lo?

413
00:29:15,980 --> 00:29:18,116
Não demorará muito. Onde está o Dr. Haslam?

414
00:29:18,140 --> 00:29:20,180
Se você apenas gostaria de esperar
na sala da família.

415
00:29:21,740 --> 00:29:24,556
A sala da família? Por que?
É assim.

416
00:29:24,580 --> 00:29:27,076
Sim, eu sei onde fica.
Sim, tudo bem, sim.

417
00:29:27,100 --> 00:29:30,660
Faremos isso e depois iremos
e vê-lo em um segundo, ok?

418
00:29:42,060 --> 00:29:44,396
Lá vamos nós.

419
00:29:44,420 --> 00:29:46,676
Escute, eu apenas pensei
Eu viria aqui hoje

420
00:29:46,700 --> 00:29:48,396
para explicar as coisas para você eu mesmo.

421
00:29:48,420 --> 00:29:52,116
Que tipo de maníaco coloca essas coisas
em uma porta em uma rua como esta?

422
00:29:52,140 --> 00:29:54,196
E se um dos nossos filhos
havia tocado? Exatamente!

423
00:29:54,220 --> 00:29:57,236
Não, eu entendo.
Eu entendo completamente.

424
00:29:57,260 --> 00:30:01,156
O bom é que estamos começando
para descobrir como tudo isso aconteceu.

425
00:30:01,180 --> 00:30:04,396
A desvantagem disso é que vamos
ter que continuar o trabalho

426
00:30:04,420 --> 00:30:08,316
aqui há algum tempo. Quanto tempo?
O que significa algum tempo?

427
00:30:08,340 --> 00:30:10,076
Meses.

428
00:30:10,100 --> 00:30:13,436
Desculpe. Eu sou.
Eu realmente sinto muito.

429
00:30:13,460 --> 00:30:16,116
Isso é o que será necessário
para torná-lo seguro.

430
00:30:16,140 --> 00:30:19,956
O que eu vou fazer é, eu vou
para configurar um grupo WhatsApp,

431
00:30:19,980 --> 00:30:23,460
e se você tiver algum problema,
você acabou de me avisar.

432
00:30:25,460 --> 00:30:27,260
Agora, onde está aquela impressora?

433
00:30:32,420 --> 00:30:33,956
Aí estão eles. São todos eles.

434
00:30:33,980 --> 00:30:36,260
Então chega de verificações de identidade, ok?

435
00:30:44,900 --> 00:30:46,540
Volto em um minuto, ok?

436
00:30:53,860 --> 00:30:56,476
Quando posso ver meu marido?

437
00:30:56,500 --> 00:30:58,076
Onde está o Dr. Haslam? Sara,

438
00:30:58,100 --> 00:31:00,660
alguém estará com você em breve,
Eu prometo.

439
00:31:17,300 --> 00:31:20,860
Pai, eu, er, preciso que você venha
e pegue as meninas.

440
00:31:22,260 --> 00:31:24,916
Sim. Agora, pai.

441
00:31:24,940 --> 00:31:27,660
Eu acho que há algo
realmente errado aqui.

442
00:31:37,260 --> 00:31:38,676
Mãe?

443
00:31:38,700 --> 00:31:40,300
Pai?

444
00:31:43,380 --> 00:31:46,220
Mãe? Pai?

445
00:32:08,540 --> 00:32:09,756
Olá, Ben.

446
00:32:09,780 --> 00:32:11,380
Maldito inferno. Colina Bourne?

447
00:32:14,420 --> 00:32:16,596
Temos o suficiente?
Sim, quase,

448
00:32:16,620 --> 00:32:18,636
mas isso está nos matando!

449
00:32:18,660 --> 00:32:22,276
Quero dizer, você sabe, os passos diminuíram
75%, os negócios estão de joelhos,

450
00:32:22,300 --> 00:32:24,156
o turismo está praticamente morto.

451
00:32:24,180 --> 00:32:26,996
Eu sei, eu sei.
Não consigo ver outra maneira.

452
00:32:27,020 --> 00:32:29,036
Olha, olha, olha! Nós vamos resolver isso.
Claro que iremos.

453
00:32:29,060 --> 00:32:31,356
Só estou dizendo que temos que fazer
algo para lutar.

454
00:32:31,380 --> 00:32:33,276
Quero dizer, fazer reuniões públicas,
tranquilizar as pessoas.

455
00:32:33,300 --> 00:32:35,876
É muito cedo para começar a contar
público, temos tudo sob controle.

456
00:32:35,900 --> 00:32:38,716
Não podemos dizer isso, mas podemos
pelo menos tranquilizá-los.

457
00:32:38,740 --> 00:32:41,276
Tracy? Acabei de receber uma ligação para você,
jovem rapaz. Muito chateado.

458
00:32:41,300 --> 00:32:44,356
Toby? Ah Merda! Tobes!

459
00:32:44,380 --> 00:32:46,620
Desculpe!

460
00:32:50,140 --> 00:32:52,276
Você está parecendo bem.

461
00:32:52,300 --> 00:32:53,436
Obrigado.

462
00:32:53,460 --> 00:32:56,636
Muito melhor que da última vez.

463
00:32:56,660 --> 00:32:58,780
Sinto muito por isso.

464
00:32:59,940 --> 00:33:02,436
Sim, bem, foi há um ano.

465
00:33:02,460 --> 00:33:05,716
Você tem que seguir em frente, não é?

466
00:33:05,740 --> 00:33:07,556
Olha, Clara,

467
00:33:07,580 --> 00:33:11,116
Eu realmente quero fazer as pazes
com você e com o papai.

468
00:33:11,140 --> 00:33:13,596
Estou mudando, lentamente.

469
00:33:13,620 --> 00:33:15,436
Eu sou.

470
00:33:15,460 --> 00:33:18,076
Ainda bebendo?

471
00:33:18,100 --> 00:33:20,436
É verdade. Eu não parei,

472
00:33:20,460 --> 00:33:22,700
mas eu vou entrar
a direção certa.

473
00:33:23,900 --> 00:33:25,300
Certo.

474
00:33:32,900 --> 00:33:36,316
Você vai... você vai dar isso
para o papai por mim?

475
00:33:36,340 --> 00:33:38,076
O que é?

476
00:33:38,100 --> 00:33:40,316
É uma pintura. Eu encontrei.

477
00:33:40,340 --> 00:33:42,020
Achei que ele poderia gostar.

478
00:33:45,580 --> 00:33:48,516
Eu não tinha dinheiro para enquadrá-lo
ou qualquer coisa.

479
00:33:48,540 --> 00:33:50,180
Ele vai adorar.

480
00:33:57,740 --> 00:34:00,260
Você quer se encontrar novamente
semana que vem, então?

481
00:34:02,060 --> 00:34:03,380
Eu adoraria isso!

482
00:34:05,460 --> 00:34:08,340
Sim. Eu adoraria isso.

483
00:34:19,380 --> 00:34:20,836
Olá, Sara.

484
00:34:20,860 --> 00:34:22,636
Janete? O que você está fazendo aqui?

485
00:34:22,660 --> 00:34:25,556
Este é meu colega,
DS Izzy Rawlings.

486
00:34:25,580 --> 00:34:28,396
Bem, ele não pode receber visitantes
agora mesmo.

487
00:34:28,420 --> 00:34:29,916
Então não estamos aqui para visitar Nick.

488
00:34:29,940 --> 00:34:33,556
Nós fomos designados
como oficiais de ligação com a família.

489
00:34:33,580 --> 00:34:35,020
O que?

490
00:34:36,660 --> 00:34:38,596
OK, o que diabos está acontecendo?
Onde ele está?

491
00:34:38,620 --> 00:34:39,796
Onde está Nick? Ele está morto?

492
00:34:39,820 --> 00:34:41,796
Não, não, não, não, não, não, não.
Ele está bem.

493
00:34:41,820 --> 00:34:43,836
Ele está bem, Sara.

494
00:34:43,860 --> 00:34:45,356
OK.

495
00:34:45,380 --> 00:34:47,380
Então o que você está fazendo aqui?

496
00:34:55,300 --> 00:34:57,716
Obrigado! Sem problemas.

497
00:34:57,740 --> 00:35:00,796
Tobes. Eu sinto muito. Dê-me minha chave!

498
00:35:00,820 --> 00:35:02,276
Eu voltarei com você.

499
00:35:02,300 --> 00:35:04,276
Dê-me minha chave!

500
00:35:04,300 --> 00:35:06,660
Toby! NÃO me siga!

501
00:35:20,620 --> 00:35:22,060
Ei.

502
00:35:24,380 --> 00:35:27,156
Eu sei que isso é difícil
para você entender...

503
00:35:27,180 --> 00:35:28,276
Por que não estou aqui,

504
00:35:28,300 --> 00:35:30,116
por que as coisas são tão diferentes...

505
00:35:30,140 --> 00:35:32,260
Por que eu não posso nem te contar
o que estou fazendo.

506
00:35:35,180 --> 00:35:37,356
Mas eu sinto sua falta.

507
00:35:37,380 --> 00:35:40,420
Sinto sua falta. Sinto sua falta. Sinto sua falta.

508
00:35:48,780 --> 00:35:50,180
Jesus!

509
00:35:55,900 --> 00:35:58,996
Dave, sim? Tracy, oi, ouça,
precisamos de você de volta ao Comando Dourado.

510
00:35:59,020 --> 00:36:00,996
O que, agora?

511
00:36:01,020 --> 00:36:02,796
Sim, sim, receio que sim.

512
00:36:02,820 --> 00:36:05,916
Do que se trata? Alistair é
insistindo em uma reunião pública.

513
00:36:05,940 --> 00:36:07,780
Estou a caminho.

514
00:36:10,460 --> 00:36:11,740
Tobes, cara...

515
00:36:14,220 --> 00:36:16,596
Eu tenho que ir.

516
00:36:16,620 --> 00:36:17,980
Eu tenho que ir.

517
00:36:19,620 --> 00:36:20,940
EU TENHO que fazer.

518
00:36:25,260 --> 00:36:27,660
Amo você. Bum!

519
00:36:31,020 --> 00:36:33,140
Sem bum.

520
00:36:44,820 --> 00:36:47,020
Sinto muito, Tobes.

521
00:37:17,740 --> 00:37:20,036
O que você está fazendo?

522
00:37:20,060 --> 00:37:22,436
O que você está fazendo? Por que você está...?

523
00:37:22,460 --> 00:37:24,596
Por que você está vestido assim?

524
00:37:24,620 --> 00:37:26,316
O que está acontecendo?

525
00:37:26,340 --> 00:37:28,116
Por que você está vestido assim...?

526
00:37:28,140 --> 00:37:30,316
Por que ele está vestido...?
Obrigado. Obrigado.

527
00:37:30,340 --> 00:37:31,876
Por que ele está vestido assim?

528
00:37:31,900 --> 00:37:34,156
Disseram-nos que você poderia
estar espalhando agente nervoso...

529
00:37:34,180 --> 00:37:36,476
..então eles nos querem
usar equipamento de proteção.

530
00:37:36,500 --> 00:37:39,476
Por que você está...?
Por que você não está usando?

531
00:37:39,500 --> 00:37:42,436
Porque eu sei
você já o metabolizou.

532
00:37:42,460 --> 00:37:45,700
E eu acho esses ternos
muito desconfortável.

533
00:37:48,380 --> 00:37:50,036
Onde eles encontraram isso?

534
00:37:50,060 --> 00:37:52,436
Eles encontraram
na sua delegacia...

535
00:37:52,460 --> 00:37:54,820
..e me disseram que eles estão indo
para começar a procurar em sua casa.

536
00:37:56,540 --> 00:37:59,180
Eu preciso que você coloque a máscara
de volta, Nick.

537
00:38:02,380 --> 00:38:04,580
OK. Só um pouco.

538
00:38:08,020 --> 00:38:10,756
Não. Não.

539
00:38:10,780 --> 00:38:12,836
Bem, eles têm que testar
aí, Sara.

540
00:38:12,860 --> 00:38:14,796
Essas coisas podem estar lá dentro,
nas roupas de Nick.

541
00:38:14,820 --> 00:38:16,676
Sim, estamos morando lá
por uma semana.

542
00:38:16,700 --> 00:38:19,220
Estamos fazendo arranjos.
Hotel para esta noite.

543
00:38:21,860 --> 00:38:23,316
Pepino.

544
00:38:23,340 --> 00:38:25,556
Desculpe?

545
00:38:25,580 --> 00:38:28,516
É o gato. Eu tenho que pegá-la.

546
00:38:28,540 --> 00:38:32,460
Não, olhe, me desculpe, você não pode...
Estou indo para minha casa...

547
00:38:33,900 --> 00:38:35,700
..e eu vou
e pegue nosso gato.

548
00:38:38,180 --> 00:38:40,076
E vou ver meu marido.

549
00:38:40,100 --> 00:38:42,556
Não, Sara, sério!
Você não pode entrar lá!

550
00:38:42,580 --> 00:38:45,036
Eu estou indo. Eu não posso deixar...
Você não pode entrar lá! Sara!

551
00:38:45,060 --> 00:38:46,796
Sara!

552
00:38:46,820 --> 00:38:48,460
Não! Sara!

553
00:38:49,660 --> 00:38:51,996
Sara. Não entre! Não entre!

554
00:38:52,020 --> 00:38:54,356
Não me toque!
Não traga as meninas, certo?

555
00:38:54,380 --> 00:38:56,036
Não traga as meninas
porque eu espalhei isso...

556
00:38:56,060 --> 00:38:57,740
Não! Eu espalhei! Não me toque!

557
00:38:59,620 --> 00:39:01,860
Graças a Deus!

558
00:39:03,820 --> 00:39:06,020
Graças a Deus você está bem!

559
00:39:24,180 --> 00:39:26,716
Ela está fazendo o melhor que pode, Stan.

560
00:39:26,740 --> 00:39:28,260
Ela só quer ver você.

561
00:39:32,020 --> 00:39:33,300
Pense em Grace.

562
00:39:37,980 --> 00:39:40,340
Quantas vezes já estivemos aqui, hein?

563
00:39:41,900 --> 00:39:43,996
Quantas promessas?

564
00:39:44,020 --> 00:39:45,340
Quantas decepções?

565
00:39:47,140 --> 00:39:50,236
Eu disse a ela que não aguentaria
mais, e eu quis dizer isso.

566
00:39:50,260 --> 00:39:53,036
"Eu farei isso,
e eu farei isso", ela diz...

567
00:39:53,060 --> 00:39:54,916
..e a próxima coisa, ela está de volta.

568
00:39:54,940 --> 00:39:57,316
Não posso assistir, amor.
Stan, eu sei. Não posso.

569
00:39:57,340 --> 00:39:59,596
Eu sei como você se sente.

570
00:39:59,620 --> 00:40:02,260
Mas eu tomei uma decisão
sobre Dawn há muito tempo.

571
00:40:04,140 --> 00:40:06,196
Você não precisa salvá-la,

572
00:40:06,220 --> 00:40:08,260
você apenas tem que vê-la.

573
00:40:33,180 --> 00:40:35,380
Vamos acabar com isso.

574
00:40:36,620 --> 00:40:39,076
Na verdade,
não temos permissão para entrar.

575
00:40:39,100 --> 00:40:41,100
Só você.

576
00:40:42,220 --> 00:40:43,580
Curso.

577
00:40:45,340 --> 00:40:46,740
Não se esqueça das luvas.

578
00:40:47,780 --> 00:40:50,220
Assim que o gato estiver na cesta,
teremos que lavá-la.

579
00:41:03,900 --> 00:41:05,500
O mais rápido que puder, certo?

580
00:41:13,500 --> 00:41:14,780
Controle-se!

581
00:41:30,180 --> 00:41:31,780
Pepino?

582
00:41:35,900 --> 00:41:37,420
Pepino?

583
00:41:51,580 --> 00:41:52,860
Pepino?

584
00:41:54,500 --> 00:41:56,580
Pepino?

585
00:42:00,540 --> 00:42:03,236
Merda!

586
00:42:03,260 --> 00:42:05,076
Pippin!

587
00:42:05,100 --> 00:42:07,180
Merda.

588
00:42:16,260 --> 00:42:17,740
Pepino?

589
00:42:24,140 --> 00:42:26,236
Sara, como você está?

590
00:42:26,260 --> 00:42:30,356
Só preciso de alguns minutos!
Pippin!

591
00:42:30,380 --> 00:42:34,900
Realmente não posso ficar aí por muito tempo.
Apenas espere, sim? Pepino?

592
00:42:37,780 --> 00:42:40,076
Apenas... Pippin?

593
00:42:40,100 --> 00:42:42,540
Sara! Você REALMENTE
preciso sair agora!

594
00:42:45,860 --> 00:42:47,556
Não é seguro lá dentro!

595
00:42:47,580 --> 00:42:49,500
Por que você simplesmente não vai embora?!

596
00:43:21,420 --> 00:43:23,340
O que?

597
00:43:38,940 --> 00:43:40,916
Você está pronto?

598
00:43:40,940 --> 00:43:42,476
Não.

599
00:43:42,500 --> 00:43:43,876
Copie isso.

600
00:43:43,900 --> 00:43:45,260
Você vai ficar bem.

601
00:43:57,420 --> 00:43:58,996
Bebida?

602
00:43:59,020 --> 00:44:00,436
Não no trabalho.

603
00:44:00,460 --> 00:44:01,716
Estamos todos preparados lá.

604
00:44:01,740 --> 00:44:04,620
O que mais você pode
quer saber?

605
00:44:07,340 --> 00:44:10,556
Há apenas mais alguns fatos
que precisamos repassar.

606
00:44:10,580 --> 00:44:13,236
Não, amor. eu respondi
todas as suas perguntas.

607
00:44:13,260 --> 00:44:15,556
Queremos ver Sergei e Yulia.

608
00:44:15,580 --> 00:44:17,476
Eles são nossos amigos.

609
00:44:17,500 --> 00:44:21,276
E tudo o que vem de vocês
é pegar, pegar, pegar.

610
00:44:21,300 --> 00:44:23,476
NÃO fizemos nada de errado

611
00:44:23,500 --> 00:44:25,020
e queremos ver nossos amigos!

612
00:44:33,100 --> 00:44:39,220
Você assiste ao noticiário e é... espião
isso e agente secreto aquilo e...

613
00:44:40,300 --> 00:44:43,220
..para nós, eles são apenas pessoas,
você sabe?

614
00:44:44,460 --> 00:44:45,540
E Júlia, bem...

615
00:44:47,220 --> 00:44:50,156
Ela era como uma filha para mim,
realmente,

616
00:44:50,180 --> 00:44:51,500
depois que sua mãe morreu.

617
00:44:53,060 --> 00:44:55,316
Por favor, podemos vê-los?

618
00:44:55,340 --> 00:44:57,260
Só uma vez?

619
00:45:10,340 --> 00:45:12,180
Então o que você está realmente fazendo?

620
00:45:13,700 --> 00:45:17,460
Estamos fazendo tudo que podemos
para voltar aos negócios normalmente!

621
00:45:19,020 --> 00:45:21,076
Tenho uma pergunta sobre os cordões.

622
00:45:21,100 --> 00:45:23,276
Eu possuo uma loja de roupas
no centro da cidade de Salisbury.

623
00:45:23,300 --> 00:45:25,996
Minhas receitas caíram 95%.

624
00:45:26,020 --> 00:45:28,956
De quem vai fazer compras na sombra
de uma dessas barreiras terríveis?

625
00:45:28,980 --> 00:45:31,596
Eu entendo. E estamos fazendo
tudo o que pudermos.

626
00:45:31,620 --> 00:45:32,796
E quanto à segurança?

627
00:45:32,820 --> 00:45:35,916
Você nos disse desde o início
que o risco para o público era baixo.

628
00:45:35,940 --> 00:45:38,476
Agora olhamos ao redor,
há soldados por toda parte,

629
00:45:38,500 --> 00:45:40,396
sites estão fechando todos os dias...

630
00:45:40,420 --> 00:45:42,356
Claramente, é uma situação em evolução.

631
00:45:42,380 --> 00:45:44,796
É uma pergunta muito simples.

632
00:45:44,820 --> 00:45:46,780
Salisbury é segura?

633
00:45:55,980 --> 00:45:58,596
Bem, tudo correu bem, pensei.

634
00:45:58,620 --> 00:46:00,636
Vá se foder, David. Hum-hm.

635
00:46:00,660 --> 00:46:02,076
Você não pode culpá-los, suponho.

636
00:46:02,100 --> 00:46:03,756
Quero dizer, na semana passada,
estávamos dizendo às pessoas

637
00:46:03,780 --> 00:46:05,596
para limpar suas roupas
com lenços umedecidos.

638
00:46:05,620 --> 00:46:07,836
Malditos lenços umedecidos! Hum.

639
00:46:07,860 --> 00:46:09,556
Bem, recebemos outra ligação

640
00:46:09,580 --> 00:46:11,676
enquanto estávamos lá em cima,
nos divertindo.

641
00:46:11,700 --> 00:46:16,556
Isto soa como uma conclusão, mas um
cisne tem se comportado de forma estranha,

642
00:46:16,580 --> 00:46:19,276
caindo. Onde?

643
00:46:19,300 --> 00:46:20,956
O rio, perto de The Maltings.

644
00:46:20,980 --> 00:46:22,660
Merda!

645
00:46:43,460 --> 00:46:47,756
Ah, Charlie, você realmente sabe
como mostrar uma garota se divertindo.

646
00:46:47,780 --> 00:46:50,876
Você nunca sabe
o que você pode encontrar aqui.

647
00:46:50,900 --> 00:46:52,436
Isso vai animar o lugar!

648
00:46:52,460 --> 00:46:54,556
Ah, sim, isso é legal.

649
00:46:54,580 --> 00:46:57,236
Isso é incrível. Sim.

650
00:46:57,260 --> 00:46:59,060
Tem uma cadeira ali, você sabe!

651
00:47:09,900 --> 00:47:12,276
O que, todos eles?
Sim, todos eles.

652
00:47:12,300 --> 00:47:14,436
E o que fazemos com eles
depois de pegarmos todos eles?

653
00:47:14,460 --> 00:47:17,076
Mantenha-os em um local seguro
até recebermos os resultados do teste.

654
00:47:17,100 --> 00:47:19,356
Mas este é um relatório
sobre um pássaro, Trace.

655
00:47:19,380 --> 00:47:21,436
Isto é um curso de água, Dave.

656
00:47:21,460 --> 00:47:24,636
Se estiver contaminado,
não podemos controlá-lo.

657
00:47:24,660 --> 00:47:27,500
Será uma evacuação completa
da cidade.

658
00:47:35,180 --> 00:47:36,780
OK...

659
00:49:09,100 --> 00:49:10,236
Davi?

660
00:49:10,260 --> 00:49:12,436
Tracy. Você pode vir para o rio,
agora?

661
00:49:12,460 --> 00:49:14,836
Por que? O que aconteceu?
Você já teve os resultados?

662
00:49:14,860 --> 00:49:16,276
Eu vou te mostrar quando você estiver aqui.

663
00:49:16,300 --> 00:49:18,420
Sim. OK. Estou a caminho.

664
00:49:21,100 --> 00:49:22,820
Vou mantê-lo informado. OK.

665
00:49:30,260 --> 00:49:31,996
Apenas Yulia, sim?

666
00:49:32,020 --> 00:49:34,060
Sergei não está bem o suficiente.

667
00:50:16,220 --> 00:50:18,220
Como você se sente hoje, Nick?

668
00:50:24,260 --> 00:50:26,396
Melhorar.

669
00:50:26,420 --> 00:50:28,180
Você sabe por que está aqui?

670
00:50:36,140 --> 00:50:38,236
Sim. Pode ser
um pouco opressor

671
00:50:38,260 --> 00:50:39,716
tentando lembrar o que aconteceu,

672
00:50:39,740 --> 00:50:41,540
mas isso voltará para você.

673
00:51:14,500 --> 00:51:17,876
Bumblefoot, é chamado. OK.

674
00:51:17,900 --> 00:51:20,676
É uma infecção bacteriana
eles ficam de pé.

675
00:51:20,700 --> 00:51:22,916
O veterinário resolveu ele.

676
00:51:22,940 --> 00:51:25,436
Já de volta à água.

677
00:51:25,460 --> 00:51:28,036
Esses caras passaram no exame médico,
também.

678
00:51:28,060 --> 00:51:29,660
Obrigado.

679
00:51:31,900 --> 00:51:33,820
Nem tudo são más notícias, não é?

680
00:51:43,940 --> 00:51:46,236
Você ainda quer dragá-lo,
não é?

681
00:51:46,260 --> 00:51:50,076
Bem, eu não disse isso, mas...
Não, não precisamos, Tracy.

682
00:51:50,100 --> 00:51:52,916
Eu tenho você aqui embaixo
para que você possa ver por si mesmo.

683
00:51:52,940 --> 00:51:54,500
Tenho que traçar uma linha.

684
00:51:56,180 --> 00:51:59,876
Sua resposta rápida
continha todos os sites

685
00:51:59,900 --> 00:52:01,956
neste...

686
00:52:01,980 --> 00:52:03,996
..bagunça sangrenta.

687
00:52:04,020 --> 00:52:06,876
Agora você fez seu trabalho
com sinos ligados.

688
00:52:06,900 --> 00:52:08,556
Você realmente tem.

689
00:52:08,580 --> 00:52:11,636
Mas não podemos seguir
este julgamento para sempre.

690
00:52:11,660 --> 00:52:13,116
Em algum lugar, isso tem que parar.

691
00:52:13,140 --> 00:52:15,796
Você pensa em fazer algo
como dragar todos esses rios

692
00:52:15,820 --> 00:52:20,196
mostrará que estamos no controle?
Isso não mostra que estamos no controle.

693
00:52:20,220 --> 00:52:21,940
Mostra que estamos perdendo o controle.

694
00:53:06,140 --> 00:53:08,140
Tim?

695
00:53:13,500 --> 00:53:16,396
Eu tenho os resultados
da casa dos Bailey.

696
00:53:16,420 --> 00:53:18,996
Diga-me, quantos acessos?

697
00:53:19,020 --> 00:53:21,636
Foi encontrado em quase todos os quartos
em casa -

698
00:53:21,660 --> 00:53:23,476
cozinha, banheiro, sala,

699
00:53:23,500 --> 00:53:25,476
quartos...

700
00:53:25,500 --> 00:53:26,940
Estava até nos interruptores de luz.

701
00:53:28,980 --> 00:53:31,716
Também o encontramos no carro da família.

702
00:53:31,740 --> 00:53:33,756
Mas...

703
00:53:33,780 --> 00:53:36,100
..sua esposa e filhos
não foram afetados.

704
00:53:37,740 --> 00:53:40,796
Eu gosto de pensar em mim
como um homem de ciência, mas...

705
00:53:40,820 --> 00:53:42,780
..a única palavra para isso
é milagre.

706
00:53:53,780 --> 00:53:57,076
Podemos conseguir uma aprovação nisso
com CID? Isso parece um pouco estranho.

707
00:53:57,100 --> 00:53:59,300
Este é o DS Nick Bailey
em Bourne Hill. Entre?

708
00:54:02,300 --> 00:54:04,660
OK?

709
00:54:07,620 --> 00:54:10,316
Não posso. Sim, você pode.

710
00:54:10,340 --> 00:54:13,196
As meninas estão esperando por você.

711
00:54:13,220 --> 00:54:15,476
Você pode fazer isso, Nick. Você está pronto.

712
00:54:15,500 --> 00:54:17,860
Comportem-se, sim?

713
00:54:21,580 --> 00:54:22,916
Muito bem, Nick.

714
00:54:22,940 --> 00:54:24,620
Tomar cuidado. Tomar cuidado.

715
00:54:27,780 --> 00:54:30,260
Muito bem, Nick. Muito bem, Nick.

716
00:54:54,660 --> 00:54:56,340
Pai! Papai!

717
00:55:00,580 --> 00:55:02,596
Esta noite, o Hospital Salisbury

718
00:55:02,620 --> 00:55:04,756
disse o policial,
que também foi exposto

719
00:55:04,780 --> 00:55:07,236
ao agente nervoso mortal
depois de responder ao incidente,

720
00:55:07,260 --> 00:55:10,956
Sargento-detetive Nick Bailey,
já recebeu alta.

721
00:55:10,980 --> 00:55:13,876
Chefe da Polícia de
Polícia de Wiltshire, Kier Pritchard

722
00:55:13,900 --> 00:55:16,996
leia a declaração
em nome do seu colega.

723
00:55:17,020 --> 00:55:19,396
"Quanto ao que acontece agora,
estamos apenas aproveitando cada dia

724
00:55:19,420 --> 00:55:21,916
"como vem, no momento."

725
00:55:21,940 --> 00:55:25,580
"Reconheço que a vida normal para
eu provavelmente nunca mais serei o mesmo."

726
00:55:36,620 --> 00:55:39,716
Em Stanstead, a Rússia
embaixador, apertou a mão

727
00:55:39,740 --> 00:55:42,996
dos cônjuges dos funcionários cessantes
e crianças quando embarcaram

728
00:55:43,020 --> 00:55:45,116
a aeronave para casa.

729
00:55:45,140 --> 00:55:49,076
Sua embaixada disse, ao todo,
cerca de 80 pessoas estavam saindo

730
00:55:49,100 --> 00:55:51,716
naquela que é a maior expulsão
dos diplomatas russos

731
00:55:51,740 --> 00:55:54,220
da Grã-Bretanha desde a Guerra Fria.

732
00:56:02,900 --> 00:56:05,196
Agora estamos nos movendo
em descontaminação de longo prazo

733
00:56:05,220 --> 00:56:07,916
liderado por equipes militares,

734
00:56:07,940 --> 00:56:09,836
demolindo edifícios afetados,

735
00:56:09,860 --> 00:56:12,436
supervisionar o enterro de veículos.

736
00:56:12,460 --> 00:56:15,316
Estaremos monitorando o longo prazo
saúde de muitas dezenas de pessoas

737
00:56:15,340 --> 00:56:18,236
exposto à toxina
que não apresentava sintomas,

738
00:56:18,260 --> 00:56:21,220
tudo isso levará meses,
em alguns casos, anos.

739
00:56:22,380 --> 00:56:27,036
Haverá pessoas lá fora
que nos perguntam: "É seguro agora"

740
00:56:27,060 --> 00:56:30,316
"para cuidar de nossos negócios,
viver nossas vidas?"

741
00:56:30,340 --> 00:56:32,076
Para responder a isso com alguma certeza,

742
00:56:32,100 --> 00:56:34,316
precisamos saber
exatamente o que aconteceu aqui,

743
00:56:34,340 --> 00:56:36,860
e não tenho certeza se algum dia o faremos.

744
00:56:40,860 --> 00:56:43,556
Falta encontrar a entrega
mecanismo, que pode estar em qualquer lugar

745
00:56:43,580 --> 00:56:46,556
no mundo agora,

746
00:56:46,580 --> 00:56:49,820
será seguro
como podemos fazer isso.

747
00:56:52,140 --> 00:56:54,156
Isso é tudo que podemos dizer por enquanto.

748
00:56:54,180 --> 00:56:55,340
Obrigado, Tracy.

749
00:56:57,820 --> 00:56:59,060
Legal.

750
00:57:11,060 --> 00:57:13,236
Boa noite, Tobes.

751
00:57:13,260 --> 00:57:14,580
Boa noite, mãe.

752
00:57:27,100 --> 00:57:29,780
Você está bem? Sim.

753
00:57:30,305 --> 00:58:30,918
Avalie esta legenda em www.osdb.link/75atp
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas